Archiwum
11 Międzynarodowe Triennale Tkaniny, Łódź 2004
2004, 24 maja - 31 października.
Miejsce ekspozycji:
Centralne Muzeum Włókiennictwa, Łódź, ul. Piotrkowska 282.
Aranżacja wystawy: Gałkiewicz Michał.
Projekt plakatu, katalogu i druków towarzyszących: Owczarek Mirosław.
Projekt medali: Gałkiewicz Michał.
Rada Programowa:
Andrzejczak Liliana, Banachowicz Andrzej, Bibrowicz-Sikorska Aleksandra , Fuchs Elżbieta, Kepler Bernard, Kulka Lilla, Oko Marcin, Sadley Wojciech, Tomaszkiewicz Bolesław, Wróblewska Markiewicz Małgorzata, Zawisza Norbert (przewodniczący). Skład "Wąskiej" Rady Programowej powołanej do wyłonienia reprezentacji polskiej: Andrzejczak Liliana, Banachowicz Andrzej, Bibrowicz-Sikorska Aleksandra, Fuchs Elżbieta, Kepler Bernard, Kulka Lilla, Oko Marcin, Sadley Wojciech, Wróblewska Markiewicz Małgorzata, Zawisza Norbert.
Zaakceptowano Międzynarodowe Nadbałtyckie Triennale Miniatury Tkackiej w Gdyni jako imprezę stale towarzyszącą triennale. Zaakceptowano Festiwal Tkaniny w Krakowie jako imprezę stale towarzyszącą triennale.
Postanowiono, że prace różne od nadesłanej dokumentacji fotograficznej nie będą eksponowane na wystawie. Postanowiono, że nie nadesłanie pracy bez przekonywującego uzasadnienia, mimo wcześniejszego jej zgłoszenia będzie eliminowało Autora z udziału w przyszłych triennale.
W wystawie uczestniczyło 162 artystów z 54 krajów; eksponowano 154 prac. K r a j e u c z e s t n i c z ą c e (w nawiasach podano liczbę artystów-uczestików): Argentyna (3), Australia (3), Austria (3), Belgia (2), Boliwia (1), Bośnia i Hercegowina (1), Bułgaria (5), Burkina Faso (1), Chile (4), Chiny (7), Chorwacja (1), Cypr (2), Czechy (2), Dania (4), Finlandia (3), Francja (3), Grecja (3), Gruzja (3), Hiszpania (7), Indie (3), Irlandia (2), Islandia (2), Izrael (4), Japonia (5), Kanada (2), Kazachstan (1), Kolumbia (1), Korea Południowa (4), Kuba (1), Litwa (2), Luksemburg (1), Łotwa (2), Meksyk (4), Niderlandy (2), Niemcy (3), Norwegia (3), Nowa Zelandia (1), Peru (1), Polska (22), Portugalia (2), Rosja (4), RPA (1), Serbia i Czarnogóra (2), Słowacja (2), Słowenia (2), Szwajcaria (3), Szwecja (3), Turcja (1), Ukraina (3), Urugwaj (1), USA (5), Węgry (3), Wielka Brytania (4), Włochy (2).
U c z e s t n i c y:
Achermann-Gisinger Marlies, Agano Machino, Ahn Heyoung, Amenomori-Schmeisser Keiko, Andreotti Maria Rosa, Appleton Jeanette, Arias Carlos, Aronsen May Bente, Astreou-Christoforou Julia, Bachel Nora, Bajkó Anikó, Bednarczyk Andrzej, Bendixen Anette, Besra Chabi, Bettosini Solari Maria Mercedes, Blanchfield Susan, Botvin Anatoly, Boyadjieva Anna, Brennan Diana, Brodská Eva, Brooš Miroslav, Callewaert Marie-Jeanne, Casari & PPPP, Cheney Nigel Graham, Chorążyczewska Sławomira, Cnaani-Sherman Gali, Cronenberg Thomas, Cuykx Betty, Czajkowska Hanna, Damborská Eva, De Ketelaere Karla (Group "Rastres"; wspólna praca z Espada Asunción, Martí Melcior, Moreno Anne, Rosa Teresa, Sanahuja Mariona), Docter Maria, Dopazo Cortizo Rosa, Dusi Inge, Einarsdóttir Ólöf , Espada Asunción (Group "Rasres"; wspolna praca z De Ketelaere Karla, Martí Melcior,Moreno Anne, Rosa teresa, Sanahuja Mariona), Fernández Mario Alberto, Ferreira Maria Luisa, Fontaine Viviane, Frymark-Błaszczyk Kazimiera, FujinoYasuko, Ganova Galina, Gatilova Ljubov, Gecić Maja, Genova Snejana, Georgieva Ceca, Gewölb Mayanz Nancy, Giladi Tamar, Gong Jian-Pei, Grynczel Dorota, Guddal Kari, Gyrcizka Evelyn, Han Eun Hye, Hanisch Gudrun, Hapac Donna, Hauser Beáta, Honda Masahi, Jaeger Ursula, Jia Jingsheng, Jonikiené Lina, Kikuchi Kayoko, Kim Sang-Lang, Kipshidze Nino, Kirkwood Fiona, Klančić Anda, Kowalewska Dobrosława, Kowalewski Bogusław, Kowalski Mariusz, Krakowiak Małgorzata, Krogh Astrid, Krumm Tracy, Kumoi Yajima, Künti Monika, Laky Gyöngy, Latkowska-Żychska Ewa, Lévai Nóra, Liang Shaoji, Lima Claudia Maria, Linartas Androna, Lincoln Britta, Linde Emma, Litwinowiczová Remigia, Louca Joanna, Luzzi Federica, Maas-Meeus Françoise, Madekin Andrei, Marinosdóttir Gudrun, Marois Marcel, Martí Melcior (Group "Rastres"; wspólna praca z De Ketelaere Karla, Espada Asunción, Moreno Anne, Rosa Teresa, Sanahuja Marion), Martinez de Castro Alejandra de la Puente, Massoura Voula, Mavrakaki Barbara, Mazzola Claudia Graciela, McAllister Helen, Mills Eleri, Moon Mi-Young, Moreno Anne (Group "Rastres"; wspólna praca z Espada Asunción, De Ketelaere Karla, Martí Melcior, Rosa Teresa, Sanahuja Mariona), Morrell Anne, Mountfort Vivienne, Mowatt Susan, Nomidoy Vally, Noufou Ouedraogo, Otyam Filiz, Owidzka Jolanta, Padeva Michaela, Park Ad Jong, Patru Chakra Pani, Pavlović Nives, Pheulpin Simone, Pichler Monika, Pienimäki Leea, Piontek Natalia, Popławski Stefan, Poradowska-Werszler Ewa Maria, Priedite Liga, Rajch Andrzej, Rasmussen Inger Johanne, Ren Guanghui, Rodenius Eva, Rohde Michael F., Rosa Teresa (Group "Rastres"; wspólna praca z De Ketelaee Karla, Espada Asución, Martí Melcior, Mreno Anne, Sanahuja Marion), Rudzka-Habisiak Jolanta, Ruesga Bono Julian, Sadar Breznik Eta, Saetrang Bente, Sanahuja Marion (Group "Rastres"; wspólna praca z De Ketelaere Karla, Espada Asunción, Martí Melcior, Moreno Anne, Rosa Teresa), Šarapova-Stulgiené Jurga, Sarkar Parimal, Scheuing Ruth, Schneider Yuri, Schwarz Tilleke, Shymin Natalka, Simón Maria Luisa, Siwek Małgorzata, Smajović Amila, Solvsten Bak Johanna, Stokowska Joanna, Tchatchkhiani Nino, Tobón Pilar, Tolstikova Olga, Trzeszczkowski Stanisław, Tsinamdzgvrishvili Maia, Tucan-Vaillant Jasenka, Tuominen Anu, Ue Machi, Valdez Gonzalez Reyna Maria, Vedenskaya Mila, Vedenskaya Uliana, Velasco Patricia, Vikman Ulla-Maija, Warshavsky Neora, Wedderburn Dorothy, Williamson Liz, Wyrwa Izabela, Xiaoou Zhou, Xu Lingzhi, Xu Xin, Yehudit Katz, Yrarrazaval Carolina, Začeste Maija, Ziemińska-Pawlak Lidia, Zych Konrad.
Nagrody:
Skład międzynarodowego jury: Hlaváčková Konstantina (Czechy), Kawashima Keiko (współprzewodnicząca), Morral y Romeu Eulalia (Hiszpania), Riis Jon Eric (USA), Tomaszkiewicz Bolesław, Zawisza Norbert (współprzewodniczący).
Złoty medal - Zych Konrad;
srebrne medale - Lévai Nóra (Węgry), Saetrang Bente (Norwegia);
brązowe medale - Brooš Miroslav (Słowacja), Guddal Kari (Dania), Kikuchi Kayoko (Japonia);
nagroda Fundacji Akapi ("za najlepszy debiut na Międzynarodowym Triennale Tkaniny w Łodzi") - Bendixen Anette (Dania);
"honorowe wzmianki" (jury podkreśliło wysoką rangę artystyczną prac, jednak ze względu na niezgodność z regulaminem nie mogło ich nagrodzić) - Bednarczyk Andrzej, Rudzka-Habisiak Jolanta;
wyróżnienia honorowe - Kowalewski Bogusław, Laky Gyöngy (USA), Siwek Małgorzata, Trzeszczkowski Stanisław.
Jury złożone z pracowników muzeum, pod przewodnictwem Małgorzaty Wróblewskiej Markiewicz przyznało medal Centralnego Muzeum Włókiennictwa - Guddal Kari (Dania).
Jury w składzie: Kamieńska Barbara, Wojciechowski Czesław przyznało nagrodę Prezesa Związku Polskich Artystów Plastyków Andrzejowi Bednarczykowi.
Jury w składzie: Kędzia Elżbieta, Skopiński Bogdan, Wagner Marek przyznało medal Związku Polskich Artystów Plastyków "Polska Sztuka Użytkowa" Linie Jonikiené (Litwa).
Ofiarodawcy
Po wystawie niżej wymienieni artyści przekazali swoje prace do zbiorów muzeum:
Ferreira Maria Luisa (Portugalia), Ganova Galina (Bułgaria), Group "Rastres" (De Ketelaere Karla (Belgia), Espada asuncion (Hiszpania), Martí Melcior (Hiszpania), Moreno Anne (Niemcy), Rosa Teresa (Hiszpania), Sanahuja Mariona (Hiszpania)), Kikuchi Kayoko (Japonia) , Kowalski Mariusz, Laky Gyöngy (USA), Madekin Andrei (Rosja), Morrell Anne (Wielka Brytania), Padeva Michaela (Bułgaria), Piontek Natalia, Popławski Stefan, Poradowska-Werszler Ewa Maria, Trzeszczkowski Stanisław, Vedenskaya Mila (Rosja), Vedenskaya Mila (Rosja), Wedderburn Doroty (Niderlandy), Yrarrázaval Carolina (Chile).
Tekst opracował Norbert Zawisza Listę ofiarodawców Elżbieta Nowakowska